401、所有关都是这种形式。That’s the form of all the slings.402、五袋椰仁干泡了，因为它们堆在船舭附近。Five bags of copra are soaked because they were stacked near the bilge.403、我们下班了，让我们对数吧。We’re off shift now. Let’s check up the figures.404、内货从勾里正往下撒落，里面肯定有破袋。The contents are dropping from the sling. There must be some torn bags inside.405、两个袋子皮破且内货外漏，三袋口松。请记下来。Two bags cover torn and contents exposed, and three bags seams slack. Please write it down.
201、原始积载图和驳船载货清单在事务长那儿，过后我会给你。The original stowage plan and the boat notes are \kept by\in the possession of\ the Purser. I’ll give you afterwards.202、请在我们的船离开之前及时归还货损货差清单。Please return the exception list in due course before our ship’s departure.203、调度室主任想再要一套进口舱单，你有备用的吗？The chief of the stevedore office would like to have one more set of import manifest. Do you have any spare ones?204、装货港工人干活很令人满意。All the work done… Read More »
001、请问，你是这船上的船员吗？Excuse me; are you a seaman on this ship?002、你以前到过我们港口吗？Have you been to our port before?003、——你们港每年的吞吐量是多少？——每年一亿多吨。——How many tons of cargo can your port handle a year? (Or: What’s the cargo throughput of your port a year?)——Over one hundred million tons a year.004、——谁在敲门？——是我，理货长。——Who is knocking at the door?——It’s me, Chief Checker.005、我是外理公司的理货长，我姓李。I’m the Chief Checker from the Ocean… Read More »